A FLUTE PLAYED BACKWARD : THREE CASES (100 – 98) FROM TETTEKI TŌSUI

ISAN’S TEN FOOT SQUARE 鐵笛倒吹 百

Ten thousand words
what do they mean –
with which
will you compose a poem
for the wall of your room.

Leave the room,
does the poem remain?
Enter the room
is this the same poem?
Write them
on the wind
with a pointed leaf,
that is a fine poem.

 

DAITEN’S AGE 鐵笛倒吹 九十九

Do not ask
how long your teacher
has been as student.
he may show his mala
and ask you to count
the beads by day
and again by night.
By day, 108
by night, 108
you may say,
but is the first bead
of morning the first
of night as well.
No two beads
are exactly alike
so keep counting.

 

KYUJO USES THE GAME 鐵笛倒吹 九十八

On a work day
half will work
within the building
and half outside
in the gardens.
Do not ask
what task is assigned
to Manjushri
for in your coming
and going at labor
his wise smile
illuminates your path
if you only look.
Is there more difficult
work than this?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s