WALKING

Walking on ice is easy, although
you must be careful not to slip
for the fall can be damaging, but
walking on water is impossible
unless you are not you, and he
has returned in your body
which we all find highly unlikely,
although the difference between
you is a simple state of matter.
The question, then, is do you
see any real difference
between the two of you
and if not, he may well smile
as you together disappear
into a thick cloud of steam.

ULTIMATE TRUTH 鐵笛倒吹 四十三

When the stick is raised
a truth hovers nearby,
will you accept it?

When the student is struck
does truth leave
the polished wood, sinking
into the student’s shoulder
or does it rise up
within the student
to meet the falling stick?

Sitting zazen do you ask
directions to the zendo?


A reflection on Case 43 of The Iron Flute (Tetteki tōsui)