
It happens every day,
when I arise from the cushion
and look, I see myself there.
If you look, you say you see me as well.
It will happen one day
that when I arise from the cushion
and look I will not see myself.
If you look, you will say you see me,
and I will nod in agreement.
Each day when I see myself,
I know that it is I who I am seeing.
But each day I see an illusion,
masquerading as I, a delusion,
and I see you seeing me, a delusion.
Each day you see me, you see
a delusion, but a different delusion.
Consider how strange this is,
for on the day I do not see myself
I see no delusion, but you see me
and see a delusion, but I do not
see you, for there is no me to see you,
and just then I am free of delusion.
A reflection on Case 94 of the Blue Cliff Record (碧巌録, Hekiganroku)