BROKEN TRAY 鐵笛倒吹 九十

If you accidentally break
a wise man’s possession
do you leave him
with one that is incomplete
or two awaiting completion.

If he asks you to replace it
you may search endlessly,
bring him a thousand replacements
but expect him to reject each one
as never being the same
as the original.
If you grow dejected, remember
he still has the original
in the cupboard.

A reflection on case 90 of the Iron Flute Koans

RINZAI’S TITLELESS MAN 鐵笛倒吹 語十七

If you come upon
both beggar and nobleman
see neither wealth or poverty,
smell neither the fine rosewater
or the crying need of a bath,
hear neither the ravings of one
or the philosophy of the other,
taste neither the fine curry
of the moldy bread crust,
feel neither the tattered rag
or the purest silk.

In the mirror of Zen
both men have your face
and there is no one
standing in front of you.


A reflection on case 57 of the Iron Flute Koans.

JOSHU’S DWELLING 鐵笛倒吹 七十

 

If a poor man offers you
the finest diamond
do you take it, and what
of the gift of a crust of bread
from the wealthy man.
Each gift, in its way,
is worthy of rejection.

Once I grasped at great thoughts –
now I can forget my own name
and wonder whose face it is
that I see in the mirror.


A reflection on Case 70 of The Iron Flute (Tetteki tōsui).