SEPPO’S PUNCTUALITY 鐵笛倒吹 二十六

You ask me how
I know when to begin my sitting
so it will be the right time.
It is easy to watch the sun and stars
for they clearly know.

You ask what I do
when the sky is black
with impenetrable clouds,
it is easy to watch the clouds.

Water from the stream
or water from the sky
both slake my thirst.


A reflection on cse 26 of the Iron Flute Koans.

DRY CREEK 鐵笛倒吹 四十

When you are parched
and come upon a dry creek bed
will you assume there is water
flowing freely beneath
the soil and rocks, and how
will you drink it?

If you give up your thirst
your attachment to life
may wash downstream
and the bitter waters
may run both sweet and deep.
You may bathe in them
alongside old Joshu
without need for drinking.


A reflection on Case 40 of the Iron Flute Koans.

GYOZAN SITS

To a parched man
sitting along the roadside
a picture of the ocean
will provide him nothing
to quench his thirst
and even if he jumps in
the salt will lead
to his imminent death.

But give him
the idea of a pond
fed by a pure stream
and he will be
a content salmon
swimming upstream.


A reflection on Case 86 of the Iron Flute Koans.