IN AN ALIEN LAND

He came, stayed a while,
and left, and it was only when
he was gone that most missed him.
Some say he will come back
but others are skeptical, and
no one really knows for certain.
Some actually say that he didn’t leave,
that he simply changed, and might
appear when no one expects him.
Several said it was a she, not a he.
No one was quite certain
of the person’s name, some said
it was Jesus, some said Buddha,
some said it was Tara, but the children
said it didn’t matter really,
that to see him, to see here,
all you needed was a mirror,
and the real name was simply Peace.

KEMBO’S TRANSMIGRATION 鐵笛倒吹 六十七

 

Awakening in the morning
when you first see the sun
and the dew resting on thee leaf
which eye are you using.
When you stare into the mirror
through what eye do you see,
and what eyes stare back at you.

When you see the deer
lying in the road
which eye do you use.
In a nightmare, when you slip
into the deeper, darker world,
what eye is used then.
When a friend fades into death,
what eye sees his departure.
Think carefully on this
for only one eye can see
the answer lying within.


A reflection on case 67 of The Iron Flute (Tetteki Tōsui)