TOZAN’S THREE BASKETS 鐵笛倒吹 四十一

Tozan said
the whole of knowledge
can be expressed
in a single letter.
Hakuun, the great Master
set to writing verse.

You, who hold the brush
with shaking hand,
what will you write
in answer to Tozan.
Think carefully
of each stroke
and imagine
Joshu’s endless smile.


A reflection on case 41 of the Iron Flute Koans

WHAT’S IN A WORD

It is said that
a picture is worth a thousand words,
a pictograph usually
five or fewer, and
a word, but a single one
by definition, while
a word, with two exceptions,
has at least two letters,
and with the same
two exceptions, a letter
is always wordless
but can be symbolic.
The Hawaiian language
has only fourteen letters
which may explain why
native Hawaiians are
rarely wordy, but
fails utterly to account
for their deep love
of symbols.