A MONK IN MEDITATION 鐵笛倒吹 七十語

A man may own
may volumes of great knowledge
and never have time to read.
An illiterate may take such books
and fashion a stool
on which to sit in meditation.

Which of these is truly wise
which the greatest fool.
Wipe your mouth
with this page
at the conclusion
of the meal.


A reflection on Case 75 of the Iron Flute.

DOGO’S GREATEST DEPTH 鐵笛倒吹 六十六

If you walk into the room
and many are meditating,
how will you know which
is the teacher, which the students?

If one sits on a higher platform
will you assume him teacher
and ask the depth of his Zen?
If he comes down to you
and says he has no depth to offer
do not think him a fool.
When you sit at the bottom
of the ocean and look down
the water beneath you is shallow
but the surface of the sea
cannot be seen.


Reflecting on Case 66 of the Iron Flute (Tetteki Tosui)