HOJU TURNS HIS BACK 鐵笛倒吹 七十二

If a beggar approaches
do you turn away from him.
If a rich man calls to you,
do you receive him openly.
How do you tell them apart?

If a poor thief in fine, stolen silks
stands before you
what do you offer in welcome,
and what for his battered victim
now wearing the thief’s discards.
The fool finds an easy answer,
the wise man awaits the stick.


A reflection on case 72 of the Iron Flute Koans