SEPPO REJECTS A MONK 鐵笛倒吹 七十三

If you find the answer
and rush to tell your teacher
why are you surprised
when he turns away from you,
saying that is yesterday’s answer.

If you want to impress your teacher
paint the answer
on the surface
of the raging river
or accept scorn
with equanimity.


A reflection on case 73 of the Iron Flute Koans

UMMON’S TWO SICKNESSES

 

If you truly believe that you
will soon enough meet your teacher
you must gather together all
of your questions concerning the Dharma.
Carry them with you at all times
in a satchel thrown over your shoulder,
for you will be allowed
only a single meeting with the master.
When you meet the master, pull out
all of your questions for each
is a stick with which you will be hit.
When you meet the master, throw
your questions into the windy sky
and gather the answers
like leaves scattered at your feet.


A reflection on case 11 of the Book of Equanimity (Shōyōroku 從容錄)