• COLUMN B

    In college, as an English majorI chose Chaucer as my mandatoryColumn B on the menu, Shakespearemy easy Column A choice since the bardand I were at least passingly familiaralthough he claimed not to remember me.Milton just wasn’t my cup of meadso he easily became the odd man out.I listened to the lectures, got comfortablewith the…


  • ONCE TOO MANY

    He remembered his mother taking him to the opera once. It was an experience he hoped never to repeat in life and, man y years on, he had been successful in not doing so again. The opera was sung in English but he felt that only made it worse, for if was was sung in…


  • COLLEGE DAYS

    All these years later he still could not fathom why he had done it. It wasn’t something he had thought about doing, but one day he just did it, showed up and got the gig on the carrier current station that reached 96% of the campus. On a good day. But he liked it and…


  • KNOWLEDGE

    I suppose I ought not be shockedwhen my grandson, all of twelve,explains to me the conceptof the expanding universe, norwhen asked about the capitalof Burundi fires back Gitegaand adds that Burundi has threeofficial languages, English, Frenchand of course Kirundi, and I nodhoping my ignorance isn’t obvious.I don’t dare ask how he knowslest he says everyone…


  • THE KEY

    “The key,” he said, “is to imbueyour work with poetic energy.”Those of us still botheringto pay attention at allto that empty husk of a oncewell-regarded, honored poethad no freaking idea whatthe hell he was talking aboutand we guessed he didn’t either.He was an easy A English courseand a few of us imagined ourselvesas successful writers,…


  • MOTHER TONGUE

    The English language is a joyif you have a truly twistedsense of normalcy, and the wordfashion can easily be its role model.As verb you fashion something,make, construct with an implicationof personal physical activity,an active verb after all.As a noun it is all a quitedifferent world, a world of clothing,of style and, properly, the prevailingstyle of…


  • FELIS CATUS

    When you live with the cat,which is to say when a catallows you to live in her home,you quickly learn a wholenew language, a few words hers,mono- or bisyllabic, words for yes,food, brush, clean up my litter,and in our case even thank you, rarely used.And you expand your own vocabularyas well, for English is often…


  • HUP TWO

    He grew fed up with the Army. He had put in 25 years, but the last five had been totally discombobulated, one snafu after another. Everything was FUBAR and he grew wholly disgruntled with it all. He knew it was time to go, to bail out, and no one tried to stop him, to change…


  • LEILA

    At the left click of the mousemy granddaughter appearsbarely a week oldand with a right-clickshe is frozen into the hard drive.I remember sitting outsidethe Buddha Hall of Todai-Ji Templein the mid-morning August sun thesmiling at a baby waiting in her strollerfor her mother to bowto the giant golden Buddha.I recall the soft touchof the young…


  • MUSING TOKYO

    1 In Asakusaamid the stallsof trinkets and swordswhy do the gaijinall speak German,Italian, Spanish and Swedishand English is reservedto a couple if Nisei. 2 In a small laundromatin Akasakaan old womanclucks and shuffleson wooden sandalspulling kimonosfrom the dryer.My t-shirtsare still damp. 3 In Shibuyathere is a smallstorefront pet shop,its windows fullof cat ryokansome with bedsothers…