YOKUSAN’S LECTURE 鐵笛倒吹 六十三

If you go to a lecture
and listen carefully
will you become wise?
If you go to a hundred lectures
are you a hundred times wiser?

Where did the teacher find wisdom,
did he sit in endless lectures.
Watch him most carefully
is he not wise with sleeping,
and when eating, when he walks
to the lectern and from it?
Watch in silence
and find his wisdom.


A reflection on case 63 of the Iron Flute Koans

WHAT DID YOU DO

When they asked him
what did you do during the war
he said “I just stood guard.”
When they asked him where
he said “A station, just
a station, like most others,
I just stood guard.”
When they asked him
did you see the trains
carrying the bodies crammed
into cattle cars
he said “I saw many trains,
it was just a station, but mostly
I looked at the sky, wishing
for the sun, but mostly it was gray
and there was smoke
from the chimneys.”
When they asked him
why did you wear
the lightening bolts
he said “I was a ski instructor
but I broke my leg
so I stood at the station,
just a station like most others.”
When they asked him
did he know of the ovens
he said “They made bread
which we ate each night
when there were no potatoes.”
When they asked him
about the Jews
he said “I knew no Jews;
there were none in the town
where I stood guard
at a station, just
a station like most others.”
When they asked him
what he did after the war
he said “I prayed, just
prayed for my sins,
sins like those
of so many others.”