MOST WONDERFUL THING 鐵笛倒吹 六十語

Which is more beautiful,
the fragile flower
or the stone set in the road?
And which is the uglier?
The stone, washed in a stream
may shine like a diamond,
the flower picked
soon withers to dust.

Each contains beauty
each contains ugliness.
When you see this
you may smile
until you feel
the blow of the stick
and your eyes are forced shut
blind for that moment.


A reflection on Case 65 of the Iron Flute Koans

WORD

archetypes
symbols arrayed
arranged
precise
meanings elusive
multiplicative
hearer dependent
no Carrollean wishes
fortresses erected
below the tide line
await waves
minor etchings
Durer or trivial
seen or ignored
Lot cast
either diamond
or salt pillar
eroded by rain
adrift torn
by tongues
cast to ash.


First appeared in Eureka Literary Magazine Vol. 5, No. 2 (1997)

JOSHU’S DWELLING 鐵笛倒吹 七十

 

If a poor man offers you
the finest diamond
do you take it, and what
of the gift of a crust of bread
from the wealthy man.
Each gift, in its way,
is worthy of rejection.

Once I grasped at great thoughts –
now I can forget my own name
and wonder whose face it is
that I see in the mirror.


A reflection on Case 70 of The Iron Flute (Tetteki tōsui).