TOKUSAN’S LION 鐵笛倒吹 九十三

 

As you approach
the teacher, close the gate
ahead of you,
for an open one
is no gate at all.

If you ask,
he will open it,
but when he asks
who wishes entry
what do you say,
you are a mere cub.
If you bow to him
expect a gentle blow
from his stick.
Welcome to
your first lesson.


A reflection on Case 93 of the Iron Flute.

MEETING BUDDHA ON THE ROAD

In my dreams last night,
I thought I came across the Buddha
while off wandering somewhere
I could not recognize.
I thought long and hard
about following Linji’s prescription
and killing this Buddha,
but while lost in my contemplation
the Buddha took up his keisaku,
said, “if you cannot follow
the simplest of directions,
if you are that lost in thought
you can never attain buddhahood,”
and with one significant blow
instantly killed my dream
and allowed me to finally see.