KOTEI STRIKES A MONK 鐵笛倒吹 八十一

Bow before a king
and you may be rewarded
but bow before a teacher
and expect to be shunned.
Which has something to offer?
Ask the teacher why he shuns you
and he will turn you away.

One offers a bit of gold,
one offers a priceless gem.
Gold can buy you many things
but the gem is worthless
to all but he to who it is given.
Pick carefully, for here
the fool and wise man
walk separate paths.

A reflection on Case 81 of the Iron Flute Koans